Tidigare på "Gotham":
Jag berättade för Wayne Enterprises-
-att jag höll på att kolla upp dem, så de lät någon Spionera på oss.
Alfred blev knivhuggen. Det var hans vän från armén.
-Vad sökte han efter? -Några filer saknas.
Jag kan ta reda på vem som anlitade honom.
Jag har en plan.
Jag ska se till att några av oss kommer ut härifrån.
-Vem är du? -Dr Francis Dulmacher.
De i källaren litar på mig.
Gör mig till ansvarig så lovar jag dig ett jämnt flöde av friska produkter.
-Och om jag misslyckas? -De som misslyckas kan ändå göra nytta.
-Vad gör de? -Ledsen, du står på listan.
Hälften av alla inom polisen har en Cobblepot-
-och Loeb har information om allihop.
-Det är det Loeb gör. -Det måste sluta nu.
Så vad vill du?
Inför valet av ordförande för polisernas fackförening-
-är det ingen jag hellre stödjer.
Det är en ny dag för Gothampolisen.
-Du ser ut att må väl, ms Cavanaugh. -Tack.
-Hur är svullnaden? -Böter.
Om du behöver mer is så säger jag till Denise.
Mr Douglas, eftersom du inte gillar utsikten-
-ska jag flytta på dig så fort en svit blir ledig.
Är något på tok?
-Du är utomhus. -Du är observant.
Jag är läkarens nya assistent. Jag heter Fish.
Och du heter?
Inne kan du ströva fritt.
Det är upp till dr Dulmacher, men så fort du är utomhus-
-så är du i min värld.
Det är jag som fångar stackarna som försöker rymma.
Så du är infångaren.
Jag har hört mycket om dig.
Så, har det varit många?
Stackare, menar jag.
Nej-
Vattnet sköter större delen av jobbet-
-men då och då blir någon dumdristig och gör ett försök.
Jag visste inte att jag inte fick vara utomhus.
Jag ber om ursäkt.
Gör om det misstaget, och det blir ditt sista.
Jag såg papperen härom dagen.
-Gratulerar. -Tack.
Så vad gör ordföranden för polisernas fackförening?
Det beror på ordföranden.
-Jag förstår. -Hur mår Alfred?
Han är gnälligare än jag trodde.
Nej, han börjar bli bättre.
Skönt att höra.
Ni ljög om vem som knivhögg honom, eller hur?
Det är därför du är här-
-eller?
Ja.
Gjorde ni det?
Ljög för mig.
Nej-
Om vi inte har signalementen kommer vi inte att hitta den skyldige.
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig.
Alfred vill hitta honom själv, det var därför ni ljög för mig.
Nej-
Bruce, se på mig.
Delta inte i Alfreds planer.
Det är farligt.
Det är inte ditt problem.
Den här brödskivan blev för tjock.
Bruce...
Jag förstår vad du säger.
Okej.
Gordon.
-Len Moore. -Vad kan jag hjälpa dig med?
-Du har ett rykte. -Jaså?
En Gothampolis som löser fall på riktigt.
Jag försöker.
-Det är därför jag är här. -Jaså?
För ett tag sedan var jag först på en mordplats.
Mordoffret hette Grace Fairchild.
Hon hittades ihjälhuggen.
Poliserna som fick fallet kom ingenvart och gick vidare.
Det var synd, men det händer.
Jag undrade om du kan ta över?
-Du vill att jag ska ta över fallet? -Ja.
Len, jag har fullt upp här.
Offrets familj förtjänar rättvisa.
-Ja. -Mördaren förtjänar att straffas.
Det var ett otäckt mord.
Det är de alla. Vad har du för motiv här?
Inget alls. Det är bara...
Jag och några yngre killar har sett vad du har gjort-
-för att få fason på poliskåren, och jag vill hjälpa till.
Att ta det här fallet till dig är mitt sätt att försöka göra det.
Jag ska titta på det.
RÄTTSTEKNIKRUM
Är du redo?
Redo?
Jag har drömt om carbonaran på Luccio's hela dagen.
Ett nytt fall?
Det är ett olöst mord som en patrullerande polis bad mig kolla upp.
-Det är ett udda mord. -Hurså?
Var inte du hungrig?
Vad kan jag Säga?
Jag älskar mordfall.
Mordoffret, Grace Fairchild, hittades för två veckor sedan.
Men hon anmäldes saknad fyra månader tidigare.
Sist hon hördes av ringde hon sin mor-
-och sa att hon var på en bar i South Village.
Det är mitt område. Vilken bar?
Poliser kollade området. Ingen vet.
Inga ledtrådar. Jag börjar förstå varför de gav upp.
Vi vari nästan samma ålder. Vi kunde ha varit vänner.
De har några hemliga barer i South Village.
Det är en ny grej. Man går in genom en kemtvätt eller skoaffär.
-De är lätta att missa om man inte vet. -Jag ska undersöka saken.
Bra. Jag är glad att du kollar upp det här.
Den som gjorde det är ett monster.
Kelly.
Gud.
Fortfarande illa.
Vad vill du?
Jag har en plan men behöver hjälp.
Vad då för plan?
Vi ska rymma.
Jag tänker rymma från den här jäkla ön-
-eller dö i processen.
Alfred?
-Vart ska du? -Till stan, mäster Bruce.
Om jag känner Reggie har han säkert nästan supit ihjäl sig.
Och han avancerar snabbt till tyngre grejer.
Jag kommer nog att hitta honom-
-någonstans där han skjuter och är helt utslagen.
Du kan inte åka. Du är inte kry.
Jag har inget val, mäster Bruce.
Han är bara här några dagar.
Bara tillräckligt länge för att få sig en fix.
Då är det bäst vi åker.
Om du tror att jag tänker ta med dig...
Kära nån.
God dag, Lidia. Har du funderat på mitt erbjudande?
Jag har ju sagt att stället inte är till salu.
Snälla, jag ber dig, fundera igen.
Jag kommer bara att jobba som tyst partner.
Du fortsätter att sköta den dagliga verksamheten...
Jag har ju sagt åt dig!
-Snälla frun, jag menar inget illa. -Okej, damen...
...vi förstår.
Frun, jag försäkrar dig-
-jag är uppriktigt intresserad av ditt ställe.
Om det inte är pengar du vill ha-
-finns det säkert något du vill ha.
Mitt barnbarn, Antonia.
Hon är vacker.
Dygdig.
En ängel.
Och hon har blivit förförd av en sköntalande gitarrist.
Lucifer själv.
En tragedi.
Få henne att komma hem-
-och lämna den här babianen...
...så ska jag överväga ditt erbjudande.
Frun-
-hon kommer att vara hemma snart.
Du har mitt ord.
Det här stället är en riktig håla.
Det är värt långt mer än så.
Du ser det bara inte än.
-Nej. -Jag säger inte...
...att vi ska ta över utredningen.
-Hjälp mig bara att undersöka. -Nej.
Harvey, offret förtjänar rättvisa.
Och jag förtjänar en stum supermodell som gillar irländare och matlagning.
Glöm det.
Och vi vet båda att rättvisa inte är skälet till att du vill ha fallet.
-Mina herrar. -Ed, en fråga.
Vill du helst jobba mer, eller mindre?
-Är det en gåta? -Precis.
Du hjälper. Vad är det?
En lista över barer med rättigheter i South Village.
-Inklusive hemliga barer? -Ja.
Av vilka fyra missades av de andra poliserna.
Toppen, tack. En till sak.
Jag gick igenom bevismaterialet från Fairchild-mordet-
-och det saknas ett bevisföremål.
-Vet du vad det är? -Nej. Det är märkt "3A".
-Kan du hitta det, tror du? -Jag ska lösa det här pusslet.
Kommer du?
Låt mig säga det på spanska: No.
Okej, du har rätt. Jag är ambitiös.
Jag vill visa folk här att saker kommer att förändras.
Men jag kan inte göra det utan dig.
Jag vet att du har flyt med Loeb och allt-
-men det är en sak du bör komma ihåg.
Om du flyger för nära solen kommer du att bli bränd.
-Är du klar? -Ja.
Bra, upp med dig då.
Det är allt.
Så du försöker säga att du tror att vi kan ta oss härifrån?
Det var det jag sa, eller hur?
-Hur då? -Med list och slughet.
Men det kommer inte att fungera utan er hjälp.
Varför oss?
Varför inte dina vänner?
Man vet inte vad som kommer att hända när vi bryter oss ut.
Utifall att det inte går som planerat så behöver jag kallblodiga mördare-
-inte några mesiga offer.
Okej.
Vad är planen?
Det ligger en båt nere vid stranden-
-stor nog att ta sex av oss från ön.
En båt?
Har du en bättre idé?
Jag hörde en helikopter häromdagen.
Den lät som fan. Kan vi inte flyga härifrån?
Vet någon av er hur man flyger en helikopter?
Det är därför.
Okej. Har du nycklarna till båten?
Inte än, men jag kommer att ha dem.
Så är ni med eller ej?
Vi har kammat noll. Jag är trött.
Jag har inget emot barer, men det här börjar bli löjligt.
Det är grovgöra, precis som andra fall.
Fast det här är snarare en hobby.
Alla behöver en hobby.
Gothampolisen, mordroteln.
Ja, hon var här-
-för tre eller fyra månader sedan.
Minns du henne?
Hon gick på ett college som konkurrerade med mitt.
-Och... -Och vad då?
...ärligt talat, hennes kille var het.
Minns du hur han såg ut?
Bara att han var snygg, men han hade stil.
Okej, din tur.
Hur kan en framgångsrik, rolig-
-ganska snygg kille som du fortfarande vara singel?
-Ganska? -Kanske lite snyggare än så.
Kom igen, det måste vara något fel.
Du kanske har rätt.
Jag har haft många förhållanden-
-men de verkar aldrig hålla.
Varför inte?
Det jag letar efter skrämmer nog folk.
Okej.
Nej, det är inget konstigt.
Vad är det då?
Det kommer att låta fånigt.
Jag lovar att inte skratta.
Det jag letar efter-
-är ovillkorlig kärlek.
Ovillkorlig, verklig-
-intensiv kärlek.
Fånigt, va?
Ja.
-Gillar du den? -Den duger.
Det finns vin i köket. Öppna vilken flaska du vill.
Låt mig ta din kappa.
Lägenheten måste fungera bra.
Vad menar du?
På kvinnorna som du tar hit.
Det var faktiskt ett tag sedan jag tog hit någon.
Vilken tur jag har.
Det är jag som har tur. Tack för att du tog chansen med mig.
Skojar du? Titta på det här stället.
Jag skulle kunna stanna.
En natt.
Om han kommer tillbaka eller om du kommer på något annat-
-slå en signal.
Visst.
Han var här, Harvey.
Ja. Du tänker inte släppa det här, va?
Inte en chans.
Polk Skjutbana
Så, är vi överens?
Inte riktigt.
Han älskar flickan. Han tänker inte lämna henne.
Antonia och jag är ämnade för varandra.
Och inget ni kan göra kommer att få mig att sluta älska henne.
Ser du vad jag menar? Sann kärlek. Ska jag sätta en kula i honom...
...och se om det mjukar upp honom? -Nej.
Han är gitarrist.
Ta bort fingrarna.
-Ska jag skjuta fingrarna av honom? -Skjut inte på dem.
Ta bort dem.
Nej!
Precis den jag ville se.
Säg inte så. Jim blir svartsjuk.
Fairchilds obduktion är färdig. Resultaten är märkliga.
Hurså?
Grace Fairchild saknades i över fyra månader.
I sådana här kidnappningar brukar det vara mycket märken-
-på kroppen, men inte på den här.
Förutom huggsåren i bröstet och halsen var hennes kropp nästan orörd.
Det verkar inte logiskt.
Om inte...
-Vad då? -Hon kanske rymde självmant.
Att hon försvann kanske inte hade något med mordet att göra.
Bevisen tyder definitivt på det.
Kanske.
Nej-
Nej, Fairchild hade ett bra jobb, ett huslån.
Hon ringde ju sin mor kvällen då hon försvann.
Nej, hon rymde inte. Hon blev tagen.
Och den som tog henne höll henne inlåst-
-tills han var redo.
Och sedan dödade han henne.
Det vet jag.
God morgon.
Hur sov du?
Som ett litet barn.
Jag tänkte att vi kunde gå på Palickutställningen senare.
Den håller bara på en vecka till.
Det skulle jag jättegärna, men jag är redan sen-
-och jag har ett morgonmöte och en affärslunch.
-Skjut upp dem. -Jag kan inte.
Jag hade jättetrevligt med dig i går.
Och jag hoppas att jag får träffa dig igen.
Ät lite frukost åtminstone.
Jag måste hem och byta om, och jag är så sen.
Nästa gång.
Ring mig i kväll.
Jag kan komma över efterjobbet-
-om du vill.
Jason, snälla. Jag måste verkligen gå.
Nej-
Det gör du inte.
Ms Mooney.
Vilken överraskning.
Kan jag göra något för dig?
Förnödenheter åt fångarna börjar ta slut.
De finns i förrådet.
Men det visste du ju redan.
En sak jag inte kommer att tolerera-
-är oärlighet.
-Du försökte rymma, eller hur? -Nej.
Vi säger så här.
Jag skjuter dig i magen.
Du kommer att känna ett tryck.
Sedan kommer det att bränna som aldrig förr.
Kanske kan det motivera dig att vara ärlig mot mig.
Jag frågar dig igen-
-försökte du att rymma?
Nej-
Vilken besvikelse.
Vänta, nej. Vänta.
Jag ljög, men jag försökte inte att rymma.
Tänkte du döda mig? Hugga mig i halsen, kanske?
Nej, Jag svär.
Inte din.
Varje kväll när jag sluter ögonen så ber jag till Gud-
-att den mardrömmen inte ska komma.
Den där levande mannen, hopsydd med-
-någon annans armar och ben.
Mardrömmen som du skapade.
Jag har mött farliga män-
-men ingen som du.
Dollmaker.
Så du skulle hellre ta livet av dig än att bli en av mina skapelser?
Ja.
Tja, ms Mooney-
-försök med något sådant här igen och din mardröm kommer att besannas.
Jag kommer att återuppliva dig om jag måste-
-och göra dig till något världen aldrig har sett förut.
Var det något annat?
Nej-
Jag hade kunnat knocka dig med en tegelsten.
Varför skulle du göra det?
Varför säger du ens det?
Bara så att du vet. Vad står på? Varför söker du mig?
Reggie Payne, mannen som knivhögg Alfred, han är i Gotham.
Du behöver min hjälp att hitta honom.
Han skulle vara på en skjutbana i några dagar.
Men jag har kollat alla utan att hitta honom.
Vem stannar på en skjutbana i flera dagar?
Det låter helt ologiskt.
Det är vad han sa.
Han sa att Reggie var och sköt.
Han menade inte på en skjutbana.
Du måste komma ut mer.
Okej, okej.
Gå och snygga till dig.
Jag kommer strax tillbaka.
Så, ska vi diskutera villkoren?
Vad är det för något?
Det är egentligen inte ett bevisföremål. De verkar ha försvunnit.
Men jag lyckades hitta en fotokopia begravd i en loggbok.
Det är ett brustet hjärta.
Målat för hand, antar jag.
Den låg på brottsplatsen?
Är du säker?
Inte precis den här. En fotokopia är en avbild...
För tusan, nej. Ed, inte nu.
-Vad är det? -Jag varnade dig.
Men du var tvungen att se till att vi båda skulle bli brända.
-Vad snackar du om? -Killen du jagar.
Det här är inte hans första mord.
Han är en seriemördare.
Det här ser jättegott ut.
Tack.
Jag-
-tror att jag kanske stekte lammet lite för länge.
Men
Det är säkert ingen fara.
Hur har din dag varit?
Underbar, älskling.
Och hur var din?
Bra.
Tack för att du frågar.
Jag tror att du kanske hade rätt-
-angående lammet.
Jag är så ledsen.
Det gör inget.
Jag kollade två gånger-
-och jag tror att ugnen var hetare än den ska vara...
Vet du...
Jag tror inte att det här fungerar.
Det är inte du.
Det är jag.
Vi kunde ha haft något speciellt.
Snälla, gör mig inte illa.
Jag trodde verkligen att du var den rätta.
Men oroa dig inte. Förr eller senare-
-hittar jag henne.
Jag fattar fortfarande inte.
Varför allt besvär för en hög tegelstenar?
Det här handlade aldrig om pengar.
Vad skulle det annars handla om?
Folk motiveras av allt möjligt.
Lust, ambition, avund.
Okej. Vad motiverade dig?
Varför vill du ha det här stället?
Det är enkelt.
Det är här jag tänker döda Don Maroni.
Det är dags. Är ni redo?
Kom igen.
Så fort dörren öppnas-
-går larmet, och vi kommer att ha ont om tid.
-Porten då? -Den blev upplåst i går.
Ta de här.
Starta båten så fort ni kommer dit.
Ska inte du med?
Jo, men jag måste hämta Kelly.
Han kan knappt gå. Kom igen.
Kalla mig sentimental, men jag kan inte lämna honom här.
Och försök inte lämna mig.
Du ljög för mig, Fish.
Jag sa vad som skulle hända om du ljög för mig.
Vilka under jag ska skapa av dina delar.
Vi ses, doktorn.
Lämna honom. Vi har inte mycket tid. Kom nu.
Den här vägen.
De är på väg mot båten.
-Vad gör du? Öppna. -Jag kan inte. Den är låst.
Fish sa att hon låste upp den.
-Den subban. -Vad då?
Fish. Hon lurade oss.
Kelly, andra sidan.
Skynda på.
-Sa inte du att du inte kunde flyga? -Jag ljög.
Helikoptern.
Håll i er.
Fish.
Han kidnappar unga kvinnor och håller dem fångna-
-ibland i en vecka, ibland i flera månader.
Sedan dumpar han deras kroppar i Gotham.
-Hur många har han dödat? -Ett dussin, kanske fler.
På varje mordplats lämnar han en sådan här.
Det är hans kännemärke.
Så vem är han?
Ingen vet.
Förmodligen är han välutbildad, snygg, rik, men det är bara en profil.
Ibland kallas han Don Juan-mördaren.
Men oftast Odjuret.
Varför är han okänd för mig?
Och allmänheten?
-Det är Gothampolisens... -Hej.
...smutsiga hemlighet.
Bara en handfull veteraner vet något om det...
...och de säger inget till pressen. -Varför inte?
För att Odjuret tar hämnd på alla snutar som kollar upp honom.
Han dödar deras kära.
Det är därför han inte har gripits-
-för ingen har varit dum nog att utreda saken.
Tills jag började.
Vilket reser frågan, hur fick du fallet?
En poliskollega bad mig kolla upp det.
Vem då?
Vilken av dem?
Okej.
Andra sidan.
Det är han.
Ge mig lite av de där grejerna.
Slappna av. Vi ska inte råna dig.
Vad gör ni här?
Vi vill prata med dig.
-Vem är hon? -Det spelar ingen roll.
Vem skickade dig hem till mig?
Vem skickade mig...
Åk hem, Bruce. Du kommer att få fler problem än du redan har.
Hör du! Det är min medicin. Ge mig den.
Min vän ställde en fråga till dig.
Ge mig den, sa jag.
Annars vad då?
-Hör du! Nej! -Svara på frågan.
Jag menade inget illa.
Jag skulle bara ta några dokument.
Men Alfred kom...
Är han okej?
Är han det?
Du knivhögg honom.
Vad bryr du dig om det?
Jag bryr mig. Han är väl okej?
Vem skickade dig?
Kasta ut den.
-Nej! -Berätta vem som skickade dig.
Vem skickade dig?
Du borde inte göra det här.
Bara Alfie kan hantera dessa människor.
Vilka människor?
En kvinna som heter Mathis och en kille som kallas Bunderslaw.
Sid Bunderslaw.
Han var min kontakt.
Men du måste låta Alfie ta hand om det här.
Inte du. Det här är inget för barn.
Den här Bunderslaw-
-vad ville han?
Bara veta vad du visste-
-för att se hur långt du hade kommit i din utredning.
Men han var rädd.
Det var därför han skickade mig.
Kan jag få tillbaka min påse nu?
Snälla?
Ge den till honom.
Du.
Du är en sjuk man, mr Payne.
Du behöver hjälp.
Var inte nedlåtande mot mig.
Jag kanske har vissa laster, men jag är ett proffs.
Ska jag säga åt Bunderslaw att du är honom på spåren?
För han kommer att sätta efter dig.
Och det finns inget du kan göra för att stoppa honom.
Ni är bara dumma små barn.
Jag tänker skvallra på er.
Nej, det kommer du inte.
Det var inte min idé, jag svär.
Jag blev beordrad att ge dig fallet.
-Beordrad av vem? -Loeb.
Polismästare Loeb.
Han sa åt mig att säga till dig-
-att jag ser upp till dig, att du inspirerar mig.
Han sa åt mig att säga att jag ville hjälpa till att få fason på Gothampolisen-
-och att det här fallet-
-ingick i den planen.
Han visste att du inte kunde säga nej.
Så du lydde order som en duktig soldat.
Jag hade inget val.
Ni vet vad Loeb kan göra.
Alltför väl.
Du har fortfarande inte gjort något.
Han kan ge sig på Lee.
Om han tror att du kollar upp honom.
Tänk efter.
Det står inte på listan. Du är inte kopplad till det här.
Vi har bara ställt frågor, så du måste släppa det nu.
Försök inte spela hjälte.
Om jag släpper det får en seriemördare gå fri.
Jag blir ansvarig för hans nästa offer.
Om du inte släpper det kan det bli Lee.
Hej, du har kommit till Lee. Lämna ett meddelande.
Lee, ring mig så fort du kan. Det är jätteviktigt...
Du!
-Din jävel. -Ursäkta mig?
Du lurade mig.
-Jag vet inte vad du... -Prata inte.
-Lyssna...backa! -Hör du!
Våga inte...
Jag försökte samarbeta.
Men nu har du gått för långt.
Du ger dig på mina kära.
Från och med nu gör vi det här på mitt sätt.
Inga fler lekar eller överenskommelser.
Jag tänker hitta Odjuret och låsa in honom.
När jag är klar med det tänker jag ta itu med dig.
Jag tänker ta itu med dig, polismästaren.
Det är slut med dig.
Översättning: RETAiL Ripp, Synk, OCR rättad av: enhet